オンラインショップは、1/17 9:30から1/17 18:00までの予定でメンテナンスを行っております。
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

We are now temporarily stopping our online shop services for maintenance.
from 9:30 on Jan 17 to 18:00 on Jan 17 at Japan time.
Thank you for your generous patience.